Are You Lonesome Tonight

The eldest sister and older brother (or the second in the brood (老二), which in Mandarin, at least in Taiwan, can mean the penis) are flummoxed when trying to transcribe the lyrics of Elvis' "Are You Lonesome Tonight." Is it "Does your memory stray to a bright summer day" or " ... brighter summer day." To the sister and perhaps many others, Elvis sure sounds like singing the latter. The brother asks if it's even grammatically correct. The official lyrics is the former and so is Norah Jones' recent rendition. Yang's film title "A Brighter Summer Day" not only reflects the director's wry sense of humor on words misunderstood but also epitomizes the yearning of the Changs family, and by extension the Chinese diaspora in Taiwan, for not only a bright but a "brighter" future.